Missouri woman's murder conviction tossed after 43 years. Her lawyers say a police officer did it